Noy Narciso’s “Sinulid Gikan sa Langit” in Bahasa Indonesia

Sinulid Gikan sa Langit is a song written by Noy Narciso, an artist from the Philippine southern city of Davao, where he also teaches Narciso teaches film, theatre and arts.

The song’s title is a mixture of Tagalog (sinulid = thread) and Cebuano words (gikan sa langit = from the sky). As to the reason why Narciso chose to name the song in such fashion is something I do not know. However, I feel that the writer intended to code-switch as, having lived in Davao myself, we are known to code-switch in conversations. Karlo David wrote an enlightening post on the same topic in this post.
I came across Sinulid Gikan sa Langit sometime in 2012 when I was organising Davao’s first TEDx conference. Narciso became part of the line of speakers as we thought his thesis on soul making was an idea worth spreading. The day he first played Sinulid in one of the conference’s rehearsals, the song immediately got me. Its unusual chord progression (Broken C – Fmaj 7 / Bm7 – C#M7 / Am – D – C – Fmaj 7) is a respite from formulaic pop (I should be crucified for even pointing this out). And the lyrics represents Narciso’s meditative, beyond the bustle thoughts, something we at the Humanities and Letters Department would always love to hear and read, may it be during conversations at the faculty office, or in his performances (remember Shift Happens?).
The song’s lyrics is written in Filipino, which took me time to understand (I am not fluent in the said language). But since I’m a ‘trying hard’ arts and literature appreciator, I eventually got the song’s message, thanks to the convenience this era provides: this and this.
The Philippines is celebrating its National Literature Month. As a contribution, I’ll do my best to translate some of my favourite works created by Filipino artists (I previously translated Macario Tiu’s Bago Aplaya) to Bahasa Indonesia, the national language of my second home.
Sinulid Gikan Sa Langit
By Noy Narciso
Mga sinulid mula sa kalangitan

Nagbuburda ng kumot sa kalupaan

Nagtutulakan

Nag-uunahan

Masisid ang lupang tigang

Iba’y sinaklong ng dahon

Iba’y sa hangin tinangay

Kumapit sa mga tangkay

Iba’y kumaripas sa damohan

Iba’y gumuhit ng ala-ala sa dalampasigan

Iba’y naging luha sa bangin ng iyong pisngi

 

 

Benang Dari Langit

Oleh Noy Narciso

Benang-benang ciptaan langit

Menganyam selimut demi bumi

Saling mendorong

Terburu-buru

Menukik ke tanah tandus

Ada yang tergenggam daun

Ada yang terbawa angin

Menggantung pada cabang

Ada yang melesat ke rumput

Ada yang melukis kenangan di pantai

Yang lain menjadi tetesan di pipimu

Photo courtesy of Donald Tong

Advertisements

One thought on “Noy Narciso’s “Sinulid Gikan sa Langit” in Bahasa Indonesia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s